在地铁当中, 最为尴尬的事情大概就是这样了, 前一刻还在跟外国友人用英语交流, 装作很酷的样子, 紧接着就坐过了站点, 随后转过头用中文询问乘务人员, 直接被怼得对自己产生了怀疑, 仿佛融入不了这个世界。这件事情发生在晚高峰时段的地铁车厢之内, 有一个女孩全程都在于身旁的外国朋友用英文热烈地谈论着, 结果因为聊得过于尽兴, 导致坐过了站。她立刻切换回中文, 带着一抹怨意质问乘务员为什么不进行报站, 然而对方只是淡淡地回应了一句: “说中文吧, 我担心你听不懂。”就这简简单单的一句话, 直接让女孩瞬间呆立当场, 脸红得好似要滴出血来一样。
那时的场景简直堪称大型“社死”现场, 女孩先前跟老外交流了大概七八分钟, 英语说得极为流利, 肢体动作也十分丰富, 显然是在显摆自身的语言优势。谁能想到到了人民广场站却没下车, 等察觉到的时候车已经驶出很远了。她赶忙找乘务员理论, 语气中充满责备, 笃定是对方没有履行提醒义务。然而乘务员终究是阅历丰富之人, 每日见过的人太多了, 一下子就看穿了这场“语言表演”。那句回怼虽说简短, 却句句刺痛人心, 精确地打击了女孩的虚荣心。围着的乘客的反应也是蛮真切实在的, 有的人憋着笑以至于肩膀不停地抖动, 位于后排的大妈更是直接给戳穿了, 说: “现今的娃, 中文讲得不利落顺畅, 倒是先把洋文挂在嘴边了。”这话尽管直白, 可是听起来确实就是那么个道理。
实际上, 这女孩的心态是比较容易理解的, 属于那种典型的“场合感错位”情况。在公共场合之中, 特别是当面对同胞之际, 她会刻意去使用外语, 通常来讲, 这般做并非是为了实现沟通的便捷, 而是一种隐形的“身份标榜”行为。心理学领域存在一种说法叫作“信号传递”, 其中部分人来讲外语并非是为了交流信息, 而是为了进行一个信号的传递, 信号诸如“我接受过高等教育”、“我具备国际化特征”、“我跟你们这些仅仅只会说方言抑或普通话的人有所不同”。这种刻意营造出来的“距离感”, 其本质是一种比较浅薄的自负心理。仿佛就如同先前在网上引发热烈讨论的那些事例, 像是于火锅店内在英文环境下点鸳鸯火锅, 又恰似处在高铁上拒绝检票且气势汹汹地飙英文还把乘务员骂到哭泣。此类事儿的核心逻辑均是相同的: 将语言视作了用来炫耀的资本, 可不作为沟通交流所用的工具。
英语炫耀的女孩_乘务员面试自我介绍英文简单"/>
那个外国朋友的反应蛮是耐人琢磨, 瞧着女孩因被回怼窘迫得厉害, 他却用生硬汉语去安慰, 讲“你的母语很好听, 比英语有力量”, 这话虽是老外讲的, 可戳中了关键之处, 好多年轻人盲目崇拜英语, 觉着说中文土气, 讲英文才显得高级, 这实际上是一种文化自卑心理在作怪, 真正有底气的人, 在自己国家, 面对自己同胞, 会坦然运用自己的母语, 汉语词汇量丰富, 意境深邃, 表达情感的能力绝不比任何外语逊色 句号。反而是那种行为, 明明中文能够清晰表述, 却非要夹杂一连串英文单词, 又或者在并不适宜的场合全程用外语来交流, 才显得特别扎眼, 还十分滑稽。
那乘务员所说的“讲中文, 我怕你听不懂”, 表面上看好像是在生气时说的话, 实际上呢, 它就如同是一记特别响亮的耳光, 这一记耳光把好些沉醉于“伪国际化”的那些做着梦的人给打醒了。语言它是被用来降低沟通时所产生的成本的, 是为了增进彼此之间理解的, 可不是被用来制造障碍、去显摆那种高高在上的优越感的。你要是在地铁里面跟自己的朋友交流英语, 这是没有问题的, 这确实是属于你的自由, 但是一旦当事情涉及到公共事务方面, 涉及到需要向工作人员去寻求帮助的时候, 你还一直端着那种姿态, 那可纯粹就是自己给自己找麻烦, 找不痛快了。
这件事，给每一个喜好“秀”的人, 提了一个醒, 真正的自信, 并非依靠切换语言而去证明, 将母语讲好, 把日子经营如意顺好, 相比任何事情都来得更具体面, 切莫到了那个时刻, 吹出的牛过于庞大, 甚至连站点、座位都坐过了, 如此这般, 那可就实实在在变成一个被人取笑的笑话了。
